Манга про войну по книге советской журналистки стала японским бестселлером
К 75-летию завершения Второй мировой войны в Японии выпустили мангу «У войны не женское лицо». Работа, основанная на одноименной книге Светланы Алексиевич, быстро завоевала популярность. По мнению издателей и журналистов, интерес читателей вызвала правдивая передача реалий войны.
Кэнтаро Огино, редактор издательства, выпустившего графическое произведение, не ожидал успеха. Но всего за месяц было продано более 100 000 экземпляров. Одновременно покупатели заинтересовались книгой Алексиевич. Издатели предполагают, что второй том манги, который должен выйти в этом году, также завоюет популярность.
Признание запрещенной литературы
Алексиевич собирала материал для книги в течение нескольких лет, с 1978-го. Журналистка включила в работу более 500 рассказов женщин, участвовавших в войне. Алексиевич стремилась передать реалии фронта.
Во Второй мировой участвовало более 1 млн женщин: врачи, медсестры, пилоты, снайперы. Кроме стандартных фронтовых лишений, они сталкивались с бытовыми проблемами, обходившими стороной мужчин. Алексиевич была шокирована откровением бывшего снайпера, рассказавшей, что на протяжении всей войны ей с коллегами приходилось носить семейные трусы.
«Алексиевич даже расплакалась. Вероятно, осознавая уровень унижения женского достоинства», — отметил Огино.
Хотя книга была закончена в 80-х, ее долго не публиковали. Власти Белоруссии, родины Алексиевич, считали произведение порочащим республику. В Японии книгу впервые опубликовали в 2008-м. В 2015-м Алексиевич получила за нее Нобелевскую премию.
Передать реалии войны
Нельзя сказать, что в Японии раньше отсутствовали произведения о Второй мировой. Яркими примерами являются «Могила светлячков» и «В этом уголке мира».
«Последнее анимэ, вышедшее в 2016-м, знаменовало смену настроений. Автор, проведя скрупулезные исследования, точно изобразил быт военного времени, включая положительное отношение японцев к боевым действиям. Прошлые работы показывали ситуацию с позиции пострадавшего. В них присутствовали четкие антивоенные настроения», — отметил Огино.
Редактор добавил, что сегодня многие японцы хотят освежить память об истории. Причем, узнать реалии войны, а не «романтизированные» версии.
В первом томе манги описывается история прачечного отряда. Автор старалась передать как тяготы работы (экзема от порошка, грыжи), так и рассказать о веселых моментах. Художник Хаями Расэндзин максимально реалистично изобразил форму и интерьеры военного времени.
