Киллер и другие слова, которые зря считают иностранными

Иностранные слова прочно закрепились в русском языке. Но некоторые из них только кажутся зарубежными. Привычные слова, кажущиеся классическим примером англицизма, имеют местное происхождение.

Учитывая любовь к заимствованию, может показаться, что британцу или американцу будет особенно легко в современной России. Но некоторые слова, при «иммиграции» полностью или частично поменяли смысл. Другие, несмотря на английское звучание, были придуманы в России.

Одежда

Услышав слово смокинг, многие вспомнят официальный мужской костюм для торжественных мероприятий. Иностранец же подумает о курении. Вероятно, происхождение термина связано именно с этим процессом. Когда-то в английском существовало словосочетание smoking jacket – пиджак для курения сигар. К современным торжествам оно не имеет отношения. В США смокинг называют tuxedo. Альтернативный вариант – dinner jacket.

Русское происхождение оказалось и у более интимной детали туалета – стрингов. Логично предположить, что они произошли от string – нитка, тонкая веревка. Но на западе белье называется string. Кстати, термин velvet переводится не буквально. Так называют бархатную ткань.

Профессии и увлечения

Казалось бы, клипмейкер – классический пример заимствования английского слова. Но на Западе человека, занимающегося музыкальными роликами, скорее назовут music video director. Клипами здесь считаются не полноценные видео, а отрывки из более длинных проектов.

К ложным англицизмам относится и фейсконтроль. Слово выглядит полностью иностранным. Его компоненты, face и control, легко понимают носители английского. Но смысл профессии для них ускользает. В США или Британии также присутствует охрана на входе в клубы. Но сотрудники препятствуют входу несовершеннолетних, пьяных или граждан, чей вид не соответствует действующему дресс-коду.

Слово киллер в России стало специальностью. Изначально оно обозначало любого человека, совершившего убийство. Тех, кто занимается этим за плату, называют hitman.

Путешествия на попутках – популярное занятие во многих странах. Но носители английского не назовут себя автостопщиками. Для такого способа путешествия используется термин hitchhiking.

Слова со временем и сменой места жительства могут приобретать новые значения. В России госпиталь традиционно считается военным учреждением; в США так называют любую больницу. Решив блеснуть англицизмами в речи, человеку стоит подумать, правильно ли его поймут собеседники.