Из жизни ушел известный переводчик фильмов Юрий Живов
22 августа наш мир покинул легендарный советский и российский переводчик-синхронист Юрий Живов. На момент смерти известному переводчику был 61 год.
Скончался известный на все пост советское пространство авторский переводчик фильмов Юрий Живов. «Голос 90-х» умер на 62-м году жизни в Москве. Эту грустную новость общественности сообщил его двоюродный брат Андрей. Похороны и прощание прошли в воскресенье, 25 августа. Свой последний приют Юрий Живов нашел на Хованском кладбище. Прощание прошло в морге этого кладбища.
Скончался переводчик фильмов Юрий Живов, фильмы с его переводом
На сейчас известно, что причиной смерти стало заболевание почек. О причине смерти известного переводчика журналистам сообщил двоюродный брат умершего.
Юрий Живов начинал свою карьеру переводчика в организации при ООН. А вот авторским переводом фильмов с английского и немецкого Юрий Живов занимался еще с 1987 года. В лихие девяностые выполнял заказы для различных студий. Киноленты в его озвучке выходили в основном на видеокассетах и знакомы каждому зрителю постсоветского пространства.
Его уникальный тембр голоса, харизма и актерское мастерство — благодаря этим качествам он мог проговорить слова любого героя иностранного кино, чтобы зритель проникнулся сюжетом фильма. Хорошее знание иностранных языков и чувство юмора позволило ему объяснить российскому зрителю тонкости чужой культуры.
Среди переведенных им кинокартин такие известные, как «Зеленая миля», «Парк Юрского периода», «Челюсти», кинотрилогия о Джейсоне Борне, «Основной инстинкт», «Крокодил Данди», «Джуманджи», «Ромео и Джульетта» и многие другие. Всего Юрий Живов озвучил более 1,3 тыс. фильмов.
Стоит сказать, что кроме американских картин о переводил и немецкие работы, что для того времени было редкостью.
После сообщений о смерти Юрия Живова во всех социальных сетях пользователи стали вспоминать свои первые иностранные фильмы, которые увидели с его переводом, за который его искренне благодарят:
«Бездну Кэмерона смотрел в его переводе, в 92 году. Шедевр»;
«С переводами Живова я познакомился по фильму Черепашки-ниндзя 1990 год. У него были самые прикольные переводы. Земля пухом. Низкий поклон»;
«В голове как сейчас из „Ослепленный желаниями“ — „Тысячи и тысячи маленьких рецепторов…“, „Элисон Гарнер…“, хотя смотрел так давно. Спасибо»;
«Я помню и „Терминатор-2“ в его озвучке, и „Дом на краю кладбища“, но восхитил меня перевод „Заводного апельсина“».
