«Русское влияние» сохраняется: какая страна отказалась отменить связь
Вопрос, какая страна отказалась отменить «русское влияние», был поднят в aif.ru в контексте языковой политики Монголии. В издании отметили, что для нее вопрос письменности давно перестал быть сугубо филологической темой и превратился в показатель политического выбора, образовательной устойчивости и экономической рациональности. Современное положение страны в 2025–2026 гг. отражает редкую в мире модель сосуществования сразу нескольких графических систем, где кириллица остается базовой, старомонгольское письмо получает государственную поддержку, а латиница периодически возвращается в экспертную и политическую повестку, но не становится доминирующей.
Согласно действующим нормам языковой политики, с начала 2025 г. в Монголии официальные документы оформляются в двойной графике: кириллицей и традиционным вертикальным монгольским письмом. Это решение стало продолжением закона о государственном языке, принятого еще в середине 2010-х и поэтапно внедряемого через систему госорганов и образования.
«Русское влияние» сохраняется – языковая практика в Монголии
Практика показала, что внедрение старомонгольского письма идет медленнее, чем планировалось. Процесс требует переобучения кадров и адаптации цифровой инфраструктуры, включая государственные базы данных и электронные сервисы.
Читайте по теме: Зеленский исключил русский язык из перечня защищаемых языков меньшинств: Киев пересматривает подход к языковой политике
Кириллица в Монголии сохраняет статус основного инструмента массовой грамотности с середины XX в. По данным лингвистических обзоров, именно переход на кириллицу в 1940-х–1950-х стал ключевым фактором резкого роста уровня грамотности, который сегодня оценивается примерно на уровне 98%. В международных исследованиях отмечается, что унифицированная орфография, основанная на фонетическом принципе, позволила быстро расширить школьное образование и стандартизировать административную систему. При этом монгольская кириллица отличается от русской наличием дополнительных букв Ө и Ү, отражающих особенности фонетики халхасского диалекта.
Страна не отказалась от кириллицы
Исторический контекст демонстрирует, что монгольская письменность многократно меняла форму. До кириллицы использовалось вертикальное старомонгольское письмо, восходящее к уйгурской системе письма, которая, в свою очередь, связана с согдийской традицией. Эта графическая линия относится к числу древнейших в Центральной Азии и отличается сложной морфологией букв, зависящих от позиции в слове. Несмотря на культурную ценность, эта система была вытеснена из повседневного употребления в XX в. из-за сложности обучения и ограниченной функциональности в массовом образовании.
После распада социалистического блока в 1990-х в Монголии начались дискуссии о возможной латинизации. Аналогичные процессы происходили в ряде стран Центральной Азии. В Узбекистане и Туркменистане латиница была введена как официальная, но до сих пор сохраняется параллельное использование кириллицы, особенно в старших поколениях и в академической среде. В Казахстане переход на латиницу был объявлен, но сроки неоднократно корректировались и были перенесены на 2030-е, что отражает сложность полного отказа от кириллицы в странах с советским образовательным наследием.
«Практичный подход» Монголии к «русскому влиянию»
В Монголии, согласно оценкам исследовательских центров и наблюдениям за общественными настроениями, идея полной замены кириллицы не получила устойчивой поддержки. Причиной называют не идеологию, а практическую экономику перехода. Полная смена алфавита потребовала бы переработки всей образовательной системы, перепечатки миллионов страниц литературы, обновления архивов и адаптации цифровых платформ. По международному опыту, такие процессы занимают десятилетия и сопровождаются ростом социальных издержек.
Отдельное направление дискуссии связано с попытками возрождения старомонгольского письма. Несмотря на государственную поддержку и введение его в школьные программы, массовое использование остается ограниченным. Исследования по цифровой лингвистике показывают, что вертикальная письменность требует специальных интерфейсов, нестандартных клавиатурных решений и сложной типографской поддержки. Даже при наличии Unicode-стандарта адаптация остается неполной, что снижает удобство повседневного использования.
Социальный фактор также играет ключевую роль. Старшее поколение полностью интегрировано в кириллическую систему, молодежь осваивает цифровые формы коммуникации на ее основе, а сельские регионы зависят от стабильной и простой письменности для образовательного процесса. Любая смена алфавита автоматически создает риск функционального разрыва между регионами и возрастными группами населения.
Ранее на сайте «Пронедра» писали, что Казахстан с Россией помогут стабилизировать нефтяной рынок Монголии
