Украинка бросила британский колледж из-за предложения учить русский: что стоит за этой историей
Украинская студентка Катерина Эндеберия, прибывшая в Великобританию как беженка, покинула колледж City of Stoke-on-Trent Sixth Form College после конфликта с преподавателями. По словам девушки, педагоги предложили ей заменить выбранные дисциплины на курс русского языка — как более «доступный» предмет. Для Катерины, которая подчеркивает свою принципиальную позицию и историю семьи, такое предложение стало последней точкой. Информация об этом ранее была опубликована рядом СМИ, включая The Guardian.
От войны к учебе за границей
Катерина уехала из Украины в 2022 году, сначала оказалась в Чехии, затем переехала в Великобританию. Там она закончила школу The Excel Academy и получила нужные экзаменационные баллы GCSE. Следующим шагом стало обучение в колледже, где девушка выбрала направления, которые хотела связать со своей будущей карьерой: экономику, политику и статистику.
Но уже в процессе учебы она столкнулась с трудностями — как академическими, так и психологическими. По словам студентки, из-за отставания по предметам ей и предложили альтернативу: русский язык, в котором, как предполагается, она могла бы показать высокий результат и «закрыть» часть программы.
«Это противоречит моим принципам»
Для преподавателей предложение изучать русский язык, судя по комментариям, было прагматичным решением — многим украинским беженцам действительно советуют сдавать GCSE по русскому, чтобы улучшить итоговые баллы. Но Катерина восприняла это как личное оскорбление.
Она родом из Донецка, где боевые действия начались еще в 2014 году, а отец служит в ВСУ. Изучение языка, который она связывает с травматичными событиями, стало для нее, как она говорит, невозможным по моральным причинам. Девушка утверждает, что помимо этого в колледже она столкнулась с насмешками из-за акцента и недостаточной поддержкой со стороны администрации.
«Это было как напоминание о том, от чего я бежала. Не просто язык, а символ войны, которую моя семья переживает до сих пор», —
рассказывает студентка.
Проблема шире одного конфликта
История Катерины не единичная. В Британии действительно формируется практика рекомендаций украинским школьникам сдавать экзамены по русскому — как предмету, где, по мнению педагогов, они могут показать лучший результат. Для системы образования это выглядит логично: важен балл, статистика, успешность выпускника.
Но многими беженцами подобные рекомендации воспринимаются болезненно. И вопрос здесь выходит далеко за рамки языка — речь о столкновении двух систем ценностей:
- прагматизм британской образовательной среды, где главное результат;
- личный опыт и травматическая память, с которой приезжают люди из зоны конфликта.
Между интеграцией и идентичностью
Переезд за границу — это всегда выбор между адаптацией и сохранением себя. Для одних украинских студентов изучение русского — просто инструмент для успешного поступления. Для других — удар по принципам и самоощущению.
Катерина выбрала уйти. Британский колледж потерял студентку, возможно, перспективную, но, по ее словам, не готовую поступиться убеждениями.
Что дальше
На момент публикации известно лишь, что девушка покинула учебное заведение и рассматривает альтернативные пути образования. Официальных заявлений от колледжа, насколько сообщается, не последовало — по крайней мере, публично.
История Катерины — не только о языке. Она о цене, которую порой приходится платить, чтобы оставаться собой.
Ранее журналисты сайта «Пронедра» писали, что Дмитриев раскритиковал Великобританию и Евросоюз
