Из-за реплики Дональда Трампа поспорили российские журналисты Ольга Скабеева и Владимир Соловьев
Пользователи социальных сетей высмеяли разговор ведущих телеканала «Россия 1» Владимира Соловьева и Ольги Скабеевой. Накануне между ними состоялся спор из-за президента России Владимира Путина.
Соловьев и Скабеева поспорили о том, «великий» Владимир Путин или «отличный». Российские журналисты не сошлись во мнении по поводу перевода слов президента Соединенных Штатов Америки Дональда Трампа о российском коллеге.
«Жаба и гадюка. История любви», – иронизирует пользователь redgrtw. «Победит Симоньян», – пишет пользователь Ярослав Кубарев, явно намекая на главного редактора RT Маргариту Симоньян. «Льстецы по призванию. Видать, ждут что им что-то перепадет за медово-сливочные речи», – считает пользователь Ирина Шилка. «Это же интереснее, чем тонущую Иркутскую область обсуждать», – заявил пользователь London15770854. «Посмотреть бы в глаза тому, кто взял этих людей на работу», – пишет viktorijareden.
Накануне Ольга Скабеева и Владимир Соловьев в социальных сетях поспорили о том, как лучше перевести слова президента Соединенных Штатов Америки Дональда Трампа («great guy»), которые тот сказал по отношению к российскому президенту Владимиру Путину. Сначала корреспондент «Вестей» Павел Зарубин заявил, что Трамп назвал Путина «прекрасным парнем». Ольга Скабеева категорически не согласилась с таким переводом и написала в своем telegram-канале, что Зарубин постеснялся – имеется в виду «великий», а не «прекрасный». В свою очередь Владимир Соловьев ответил телеведущей, что «стесняться, действительно, не нужно», но при этом заявил, что «переводить реплику надо как «отличный парень» из-за стилистических особенностей слова «guy»».
В ответ Скабеева призвала не вдаваться в стилистические аспекты. По ее словам, если в предвыборном лозунге Трампа «Make America great again» («Сделаем Америку снова великой») great переводилось как «великий», точно так же необходимо трактовать это слово в высказывании о российском лидере. «К тому же, Путин — великий. Кто ж будет спорить?» – заключила она.
