Букеровскую премию в этому году получила полячка Ольга Токарчук
Польская писательница и поэтесса Ольга Токарчук стала лауреатом Международной Букеровской премии 2018 года. Об этом ТАСС сообщили в оргкомитете по итогам объявления победителя на церемонии в лондонском Музее Виктории и Альберта.
«Роман «Flights» Ольги Токарчук, переведенный Дженнифер Крофт и опубликованный издательством Fitzcarraldo Editions, 22 мая объявлен победителем Международной Букеровской премии 2018 года. Премия в £50 тыс., которая по достоинству оценивает лучшие из переведенных произведений художественной литературы, будет поделена пополам между автором и переводчиком», — сказано в коммюнике оргкомитета премии.
Полячка Ольга Токарчук – обладательница Международной Букеровской премии
«Полеты» — это «роман из сопряженных фрагментов, начиная с XVII века до сегодняшнего времени, которые связаны темами путешествий и человеческой анатомии», а сама книга представляет собой череду «рассуждений о приездах, отбытиях и непостоянстве», отмечается в сообщении оргкомитета премии. Газета Financial Times ранее назвала этот роман «философской сказкой в наши неистовые времена».
По словам организаторов, «первая польская обладательница Международной Букеровской премии Токарчук» завоевала множество литературных наград и является одним из лидеров книжных продаж в Польше, а теперь ее произведения начинают обретать признание также и в англоязычном мире. Ее первой книгой был сборник стихов, изданный в 1989 году. С тех пор Токарчук выпустила еще восемь романов и два сборника коротких рассказов.
История премии
Международная Букеровская премия (Man Booker International Prize) была учреждена в 2004 году тем же фондом, который с 1969 года вручает Букеровскую премию за произведения, написанные на английском языке. Первоначально Международная Букеровская премия вручалась по совокупности литературных заслуг один раз в два года авторам разных национальностей, чьи книги были опубликованы в Великобритании на английском языке.
С 2016 года премия присуждается ежегодно за одну книгу (роман или сборник рассказов), переведенную на английский язык и опубликованную в Великобритании. С целью поощрения качественных переводов, согласно новому регламенту, денежный приз в размере £50 тыс. (примерно €57 тыс.) делится поровну между автором-победителем и переводчиком.
Кроме того, до 2016 года организаторы премии до вручения награды представляли лишь шорт-лист претендентов. С 2016 года в марте публикуется лонг-лист (13 произведений с указанием авторов и переводчиков), в апреле — шорт-лист (шесть книг). Авторы и переводчики книг, попавших в шорт-лист, получают по £1 тыс.
Присуждение Букеровской премии
Административным органом Международной Букеровской премии является консультативный совет, состоящий из 15 человек. Это литераторы, издатели, члены Букеровского фонда и др.
По их рекомендации фонд ежегодно выбирает пятерых судей, которые формируют длинный и короткий списки, а также выбирают победителя. Окончательное решение относительно лауреатов принимает фонд.
