Что означает выражение «в натуре»?
Выражение «в натуре!» в 90-х годах XX века довольно быстро перекочевало из уголовной среды в речь «новых русских». Его активно использовали «братки», а те россияне, которые находились вне маргинализированных кругов, часто не понимали, что оно значит.
В 90-е многие слова воровского арго пополнили лексикон малообразованных, близких к криминалитету слоев населения. На воровском арго восклицание «в натуре!» обозначает «это так и есть», «действительно так». Но до того, как стать частью уголовного лексикона, это выражение имело другое значение. В большинстве своём его использовали интеллигенты, чей уровень образованности был куда выше среднего.
К примеру, Александр Порфирьевич Бородин, являвшийся знаменитым русским композитором и ученым, также использовал это выражение. Он говорил о том, что весь день проводит «в натуре» по причине того, что на улице невыносимо жарко и надевать большое количество одежды попросту не хочется. Русский композитор говорил о том, что погода вынуждает его ходить практически без одежды. Под «натурой» в конце XIX века подразумевали природу, естество человека, обнаженное тело.
Стоит отметить, что слово natūra пришло из латыни. Значение это слово имело следующее – порядок, природа и рождение. В большинстве случаев оно использовалось в прямом значении. Предстать «в натуре» означало появиться в своём естественном виде, ничего не скрывая и не приукрашивая. Выражение «в натуре» тем и понравилось представителям криминального мира. Оно было образным, но при этом, достаточно ёмким.
В преступных кругах забылась высокая образность и фраза стала применяться для обозначения чего-то правдивого. Действительность, ситуация без прикрас, то, во что можно поверить. Это короткое выражение заменило длинные фразы «это на самом деле так и есть», «ручаюсь за правдивость фактов», «всё так в действительности» и пр. Специалист в сфере криминалистики Сергей Потапов сообщает о том, что в словарях воровского арго это слово впервые встречается уже в 1927 году.
Примечательно, что работники НКВД должны были освоить так называемую «феню», дабы улавливать тонкости общения в преступном мире. Потому и требовалось понимание как фени, так и «блатной» музыки. Ёмкая фраза «в натуре» по Потапову трактуется, как «правильно» или «действительно».
