Sale и fresh приготовиться: запретят ли в России англицизмы

Англицизмы прочно вошли не только в разговорный, но и в профессиональный российский язык. И, если в диалогах «кейсы» и «маффины» продолжат проскакивать, то в публичном пространстве с подобными словами, похоже, хотят бороться на законодательном уровне. Соответствующая инициатива представлена Александром Хинштейном и Еленой Ямпольской, руководителями думских комитетов по информационной политике и культуре. В их законопроекте предлагается запретить слова, вроде «shop» и «fresh». Запретят ли англицизмы в России сообщают «Известия».

Нет англицизмам в публичном пространстве

Законопроект предлагает запретить иностранные слова в названиях:

• поселков;
• микрорайонов;
• кварталов;
• жилых комплексов.

Также предложено, чтобы телевизионные передачи о государственных органах велись только на русском. Для республик РФ дополнительно хотят использовать языки проживающих там национальных меньшинств. Авторы предлагают ввести штрафы за использование англицизмов. Проект, как известно журналистам pronedra.ru, нацелен на защиту языка и создание «национально ориентированной среды».

Людей раздражают иностранные слова на вывесках и других подобных пространствах. Их бывает морально тяжело воспринимать, считает Елена Драпеко, член думского комитета по культуре и один из авторов документа. Она напомнила, что в России уже был закон о переводе иностранных названий, не предусматривавший, однако, наказаний. Теперь предлагается ввести санкции за нарушения.

Отношение к запрету на англицизмы

Правила не запрещают включение англицизмов названия товаров, отмечают лингвисты. Однако, они должны дублироваться на русский. Эксперты также отмечают, что многие англицизмы уже укоренились в русском языке и могут считаться русскими словами, особенно если они написаны по-русски.

Несмотря на попытки введения ограничений, некоторые специалисты предполагают, что рекламщики и бизнесмены найдут способы обойти новый закон, сохраняя влияние английского языка в российском обществе. Российский бизнес выражает беспокойство по поводу возможного введения запретов на использование английских слов в публичном пространстве. В то время как некоторые депутаты Госдумы утверждают, что новые меры не повредят бизнесу, многие предприниматели выражают опасения.

Глава Itleaders Егор Клопенко считает бессмысленной масштабную смену вывесок. Подобная инициатива может негативно отразиться на экономике и городской эстетике, добавил эксперт.

«Каждое такое изменение стоит больших денег и не приносит дополнительного дохода. Также существует проблема с туристами, например, китайцами, которые читают только на английском и не понимают русский», — прокомментировал он.

Эксперт AMarkets Артем Деев отметил, что внедрение новых ограничений может вызвать сложности странные ситуации. Он напомнил, что язык постоянно меняется, впитывая новое. Изначально нетипичными для русского были слова, вроде «компьютер» и «свайпать». Было бы странно продолжать использовать подобные англицизмы, но заставлять убрать их с вывесок, прокомментировал эксперт.

Инцидент с рестораном в Саратове, который сменил название с «Кембридж» на «Гермес» после принятия закона о языке, вызвал обсуждение на федеральном уровне. Тем не менее, некоторые эксперты считают, что подобные изменения должны происходить естественным путем, без запретов.